“Tijdens het lezen zei ik “ja” tegen elke pagina.” schrijft Babs Gons (Een taal die zegt, kom!) over het boekje Onvertaalbaar, een ode aan meertaligheid (2026) van Lisette Ma Neza.
Lisette Ma Neza, slamdichter en stadsdichter van Brussel, neemt ons in zeven korte hoofdstukken mee in een zoektocht naar een eigen taal te midden van meertaligheid. Ze toont taal en meertaligheid als kracht, én als iets kwetsbaars. Soms herkenbaar, soms een slag in het gezicht.
Onvertaalbaar laat zich niet samenvatten, maar moet je lezen en beleven. Ma Neza schrijft niet om uit te leggen, maar om te laten voelen. Het boekje neemt je mee tussen talen, plekken en woorden, langs taalgrenzen én bruggen. Meertaligheid verbindt en verdeelt, helpt om “het onverstaanbare te verstaan”.
“De speelplaats zou een broedplaats moeten zijn voor meertaligheid. Voor dansen en kleuren. Waar talen door elkaar heen zouden moeten hinkelen en echoën…” – Lisette Ma Neza
Eén opmerking over 'Een ode aan meertaligheid (leestip)'